Reactualizat la:

Portalul e-România abundă în greşeli şi "perle"

Portalul e-România abundă în greşeli şi "perle"
Portalul e-România, lansat marţi de guvern, prin Ministerul Comunicaţiilor, include la capitolul dedicat limbii şi literaturii române erori fundamentale de exprimare şi de conţinut, dincolo de faptul că multe fragmente de text sunt copiate, fără citarea sursei, de pe diverse site-uri.

Rectifica

Structurat pe 16 domenii de interes, printre care guvernare, biserică şi educaţie, portalul poate fi accesat la adresa romania.gov.ro. Există şi un domeniu generalist, numit “Despre România”, în care vizitatorii ar trebui sa găsească noţiuni de etimologie, cultură, geografie, istorie şi demografie. 

Domeniul cultură găzduieşte o subcategorie numită “Limba şi literatura românească – umor românesc”, care ar fi trebuit să ofere cititorilor o perspectivă generală asupra principalelor etape din istoria literaturii române precum şi informaţii despre scriitorii emblematici români. Textul publicat pe pagina online este, însă, doar o îmbinare de fragmente care se regăsesc pe diverse alte site-uri.

În privinţa conţinutului, prima eroare este lipsa unui semnatar şi neprecizarea sursei de informare. Astfel, primele două paragrafe, care oferă informaţii generale despre provenienţa şi răspândirea limbii române pe glob sunt identice cu anumite fragmente de pe site-ul enciclopedic wikipedia.ro. Datele privind istoria literaturii române sunt aceleaşi cu cele de pe site-ul ici.ro (pagina de internet a Institutului Naţional de Cercetare-Dezvoltare Informatică din Bucureşti), în timp ce ultimul paragraf, în care se încearcă o analiză a umorului, coincide ad literam cu anumite fragmente de text  dintr-un material pe aflat pe crestinortodox.ro, sub semnătura părintelui Dumitru Stăniloaie. Toate textele sunt publicate pe portal cu menţiunea “Copyright 2009 e-România. Toate drepturile rezervate”. 

Printre cele mai flagrante greşeli de exprimare din texte se numără cacofoniile (“…ca cel din ultima decada…”), dezacordurile (“In proza scrisa, marele nume al timpului a fost Liviu Rebreanu (1885-1944), a carui nuvele Ion si Padurea Spânzuratilor sunt mari capodopere”, ” Critica si istoria literara a atins un statut profesionist” ), forme greşite ale unor verbe (“Poezia gravita…”) şi chiar eludarea predicatului din propoziţie (“O contributie remarcabila a avut-o societatea culturala Junimea (f. 1863) si in special mentorul acesteia Titu Maiorescu (1840-1917), prin lupta caruia impotriva mediocritatii si pentru introducerea criteriilor estetice in stabilirea ierarhiilor de valori”).

Niculina Bercea, profesor de limba română la Colegiul Naţional “I. L. Caragiale”, doctor în filologie, a semnalat, de asemenea, o serie de erori grave. “Contradicţiile în termeni dovedesc un fapt incredibil: autorii nu stapânesc conceptele de cultură, literatură, estetică, nuvelă, roman, dar le instrumentează: <a dat stralucire maxima romanticismului românesc>. Apar numeroase clişee şcolare, idei fără argumente, confuzii între fapte, atitudini, valori: <Piesele de teatru ale lui Ion Luca Caragiale sunt o oglinda nemiloasa a societatii românesti al timpului…>. Gafele, rateurile de comunicare, perlele de caiet în prag de corigenţă au ca efect umorul involuntar (<A scris un numar imens de romane si nuvele care sunt destul de singulare>), iar pleonasmele şi redundanţele parazitează discursul:  <Marele nume al timpului a fost Liviu Rebreanu (1885-1944), a carui nuvele Ion si Padurea Spânzuratilor sunt mari capodopere>”.

Textul mai prezintă şi greşeli de redactare, cum ar fi lipsa diacriticelor şi scrierea secolelor cu cifre latine (“secolele 16-18”, în loc de “sec. XVI-XVIII”), dar şi omisiunea anumitor semne de punctuaţie sau plasarea lor vicioasă, folosirea unor fraze alambicate, al căror sens se pierde până la final (“Innoirea limbajului include si expresii nepotrivite sau caricaturale, prin urmare a fost lasat un apel urgent de catre Generatia 1848, prin scriitorii implicati in evenimentele din 1848, pentru reintoarcerea la folclor, care era vazut ca o sursa de regenerare estetica, datorata simplicitatii si frumusetii limbajului propriu”), sau formulări pretenţioase, nepotrivite contextului şi scopului publicării (“George Calinescu a supus intreaga literatura româna de la origini pana in timpul prezent la o judecata axiologica”).

Gafele antologice sunt prezente şi în alte capitole ale portalului. De pildă, printre industriile cu pondere scăzută în economia României sunt menţionate industria farmaceutică şi cea a aparatelor electrocasnice. Două rânduri mai jos, însă, se spune că puterea economică a României este concentrată pe mai multe industrii, două dintre ele fiind chiar famaceutica şi cea a electrocasnicelor. Alte pasaje legate de industrie par copiate din manualele de dinainte de 1989. Sunt amintite, astfel, producţia de autovehicule de la Câmpulung Muscel, cea de autocamioane de la Braşov şi producţia de avioane la Bucureşti şi Bacău, deşi aceste unităţi nu mai există sau supravieţuiesc fară să producă ceva important.

Premierul Emil Boc s-a arătat mulţumit de proiectul e-România. ”Ceea ce a făcut astăzi Ministerul Comunicaţiilor aduce o economie de timp, de bani în buzunarul cetăţeanului, şi plasează România pe orbita modernizării. […] Este vorba de un program cu acoperire naţională prin care, de acasă, de oriunde ne aflăm, putem să obţinem informaţii cu privire la comunitatea în care trăim, cu privire la România, la taxe, impozite, facilităţi la fondurile europene, cu privire la ceea ce ne interesează în viaţa de zi cu zi”, a spus Boc.

Potrivit datelor de pe site-ul Ministerului Comunicaţiilor, proiectul e-România a fost conceput pe două dimensiuni: una informaţională (date generale despre istorie, geografie, structura administrativă, demografie, cultură şi religie, educaţie, sănătate şi justiţie s.a.) şi una operaţională (servicii online, în timp real, pentru cetăţeni şi companii, plata impozitelor şi taxelor, obţinerea documentelor de stare civilă, a cazierului judiciar şi a unor autorizaţii). Ministrul Comunicaţiilor, Gabriel Sandu, a spus, marţi, la lansarea portalului e-România, că după sfârşitul lunii iulie, românii îşi vor putea plăti taxele şi impozitele prin intermediul unui singur portal. Datorită aceluiaşi proiect ar urma ca, până la sfârşitul lui 2010, toate serviciile administrative necesare cetăţeanului să poată fi accesate pe internet. 

Sursa:Newsin



Comentarii 0

Vă mulțumim pentru comentariul dumneavoastra. - comentariul va fi verificat de catre un editor si numai in cazul aprobarii va aparea pe site.

 
1000
/1000 caractere ramase
Mai multe stiri din categoria România
Şocant: Se schimbă „Tatăl nostru”
Papa Francisc a spus că Biserica Romano-Catolică ar trebui să adopte o traducere mai aproape de adevăr a frazei [...] mai multe »
Tânără din Slatina, salvată de la înec, de un bărbat care era la alergat
O tânără în vârstă de 18 ani, din Slatina, a ajuns la spital, sâmbătă, după a fost salvată de la înec, din [...] mai multe »
Avertizare ANM de ploi şi ninsori, în toată ţara, până duminică seara
Meteorologii avertizează că, începând de sâmbătă dimineaţa până duminică seara, în toată ţara vor fi ploi [...] mai multe »
Bilete de tren mai SCUMPE către Valea Prahovei, în pragul sărbătorilor de iarnă
„Întârzierea subvenţiilor de transport şi necesitatea de a majora salariile pentru a ne apropia de nivelurile din [...] mai multe »
Nouăsprezece elevi au fost trimişi la spital, după ce în şcoală s-a simţit un miros iritant
Nouăsprezece elevi ai Colegiului Naţional „Eudoxiu Hurmuzachi” Rădăuţi, judeţul Suceava, au fost trimişi, [...] mai multe »
România a importat jucării de 50,6 milioane de euro!
România a importat jucării în valoare de 50,6 milioane de euro și a exportat de 6,7 milioane de euro, în 2016, [...] mai multe »
Trei poliţişti şi un jandarm au fost reţinuţi, după ce au confundat doi bărbaţi cu infractorii şi i-au bătut
Trei poliţişti şi un jandarm din judeţul Timiş au fost reţinuţi pentru 24 de ore, miercuri, pentru că au bătut, [...] mai multe »
Mesajul lui Ion Iliescu după moartea Regelui Mihai
Fostul șef de stat al României, Ion Iliescu, şi-a exprimat regretul faţă de dispariţia regelui Mihai, despre care [...] mai multe »
Poliţistul rănit cu sabia a fost operat. Medic: Leziuni pe care puţini le văd în viaţă
Poliţistul rănit cu sabia în timpul percheziţiilor din Rădăuţi a fost operat, marţi, la Spitalul de [...] mai multe »
Mai multe din categorie »

Autentificare



Ti-ai uitat parola?
Inregistrare user nou

Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe CLON.ro

Autentificati-va pe CLON.ro:




Ti-ai uitat parola?

Comentati pe CLON.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Inregistrare user nou