Reactualizat la:

Islandezii se amuză de încercările britanicilor de a pronunţa numele vulcanului Eyjafjallajök

Islandezii se amuză de încercările britanicilor de a pronunţa numele vulcanului Eyjafjallajök
Islandezii se amuză pe seama britanicilor, pentru că aceştia nu reuşesc să pronunţe numele vulcanului de sub gheţarul Eyjafjallajökull, cel care prin norul de cenuşă emanat a produs, de joi, grave perturbări în transportul aerian, relatează The Daily Telegraph.

Rectifica

Cititorii britanici ai ziarelor au încercat zile la rând să rostească numele, dar se încurcă de fiecare dată, iar BBC a furnizat chiar instrucţiuni cum să se pronunţe: “AY-uh-fyat-luh-YOE-kuutl-uh“.

De fapt, Eyjafjallajökull este numele enormului gheţar care acoperă craterul, numele muntelui pe care se află vulcanul fiind mai simplu -  Eyjafyoll (Ay-uh-fyotl).

Urdur Gunnarsdottir, de la Ministerul islandez de Externe, spune că această confuzie, între numele gheţarului şi cel al vulcanului, a fost un prilej pentru compatrioţii ei de a face haz de necaz. “Am fost amuzaţi să-i privim pe cititorii dumneavoastră cum încearcă să pronunţe Eyjafjallajökull”, a spus ea. “Nu am fost amuzaţi deloc de haosul aerian, perturbările şi necazul pe care le-a provocat vulcanul, ne pare foarte rău pentru aceasta, dar au fost o mulţime de bancuri pe tema pronunţiei”, a mărturisit oficialul islandez.

Deşi islandezii îi spun vulcanului Eyjafjallajökull, aceasta nu este, de fapt, numele său adevărat. “Eyja înseamnă insulă, fyalla sau fyjoll înseamnă munte, iar jökull înseamnă gheţar, deci numele înseamnă de fapt gheţarul de peste muntele insulă”, a explicat Urdur Gunnarsdottir. “Munţii sunt sub partea de sud a gheţarului, adică acolo unde este vulcanul”, a adăugat ea.



Comentarii 0

Vă mulțumim pentru comentariul dumneavoastra. - comentariul va fi verificat de catre un editor si numai in cazul aprobarii va aparea pe site.

 
1000
/1000 caractere ramase
Mai multe stiri din categoria Mapamond
Două puteri mondiale aflate în război de peste 70 de ani ar putea încheia, în sfârşit, un tratat de pace
Premierul japonez Shinzo Abe a informat miercuri că doreşte să discute cu preşedintele rus Vladimir Putin despre un [...] mai multe »
Bebelus smuls din bratele mamei si ucis de o maimuta
Un incident șocant s-a petrecut în localitatea Runkata, la periferia orașului Agra, locul în care se află faimosul [...] mai multe »
Adolescent mort după ce a fost făcut KO într-un meci de kickboxing
Un adolescent de 13 ani a murit după ce a fost făcut KO într-un meci de kickboxing desfăşurat în capitala [...] mai multe »
UE a lansat un portal inovator pentru toti cetatenii europeni. Accesati-l acum!
Președintele Parlamentului European, Antonio Tajani, a lansat miercuri un website nou, interactiv, numit ”Ce face [...] mai multe »
Cehia a decis să nu semneze acordul ONU privind migraţia
Cehia a votat miercuri împotriva semnării acordului Naţiunilor Unite privind migraţia, urmând exemplul Statelor [...] mai multe »
Dolarul a urcat, marți, la cel mai ridicat nivel al ultimelor aproape 18 luni
Cursul valutar pentru dolar, care în România este stabilit de bănci prin paritate cu euro şi calculat de Banca [...] mai multe »
Măști antipoluare pentru săracii din India
Mii de persoane sărace din New Delhi vor primi măşti din pânză de bumbac pentru a face faţă poluării grave a [...] mai multe »
Tabără de migranți din Roma, evacuată de forțele de ordine
Poliţia a evacuat marţi tabăra improvizată din Roma gestionată de asociaţia Baobab Experience, un sit emblematic [...] mai multe »
Importanta descoperire in Egipt: zeci de pisici mumificate si statuete scoase la suprafata
O echipă de cercetători arheologi au scos la iveală mai multe pisici mumificate și statuete reprezentând felinele [...] mai multe »
Mai multe din categorie »

Autentificare



Ti-ai uitat parola?
Inregistrare user nou

Autentificati-va sau adaugati un comentariu pe CLON.ro

Autentificati-va pe CLON.ro:




Ti-ai uitat parola?

Comentati pe CLON.ro:

Completati numele si e-mailul dvs. in casutele de mai sus pentru a putea comenta ca utilizator neinregistrat.

Inregistrare user nou